Hein! Cent soixante-dix-huit! Oh, non! Toute la page est à refaire.
Je suis navré, Mlle Ashley, mais j'essaye de garder cette maison en ordre.
Lord Fowler et sa fille, Lady Penelope, peuvent arriver d'ici une minute.
Mais pourquoi êtes-vous aussi nerveux?
Lord Fowler m'a offert mon premier emploi en tant que vrai maître d'hôtel.
Et c'est un homme très important en Grande-Bretagne.
Ah! Mais je ne voudrais surtout pas vous faire honte.
Les Britanniques ont, paraît-il, de très bonnes manières.
Ashley, j'ai, moi aussi, été intimidé par les Britanniques.
Je les croyais supérieurs en goût, en classe et en snobisme.
Et ensuite, j'ai vu Benny Hill.
Monsieur Carlton. Pour commencer, j'adore Benny Hill.
Secundo, lorsque Lord Fowler sera là,
veuillez garder vos réflexions saugrenues pour vous-même.
Pendant son séjour, je veux d'ailleurs qu'à tout moment,
vous conserviez un air emprunt de dignité.
Geoffrey, mon grand!
Danse le limbo avec moi.
Voilà ce qui ne doit pas se produire quand Lord Fowler sera arrivé.
Yo, G. Comment je m'appelle? Prince, non?
Je sais me comporter avec une royauté.
T'en fais pas. Je serai un monstre de fausse somptuosité.
On n'a qu'à essayer. C'est toi qui fais l'Angliche.
Très bien.
Ravi de vous rencontrer, William.
Et je suis honoré de vous connaître, Lord Fowler.
Le Prince de Bel-Air
Tante Vivi.
Magnifique femme américaine.
À qui croyais-tu avoir affaire, petit?
Alors, écoute, tante Vivi. Ziggy Marley donne un concert le week-end prochain,
et je me demandais si je pourrais utiliser la voiture.
Et où ce concert aura-t-il lieu?
- Juste au coin de la rue. - Mais où est ce coin de rue?
Dans le Nevada.
Oublie-le, baby.
Oncle Phil, mon grand!
Tu es généreux, très ouvert et tu es vraiment, vraiment sexy.
Will, tu as déjà eu ton argent de poche.
Ce dont je te suis infiniment reconnaissant.
Il veut aller écouter Ziggy Marley en concert au Nevada.
C'est très facile, alors. Non.
Oh, oncle Phil! Pourquoi pas?
II arrive toujours quelque chose à cette voiture aux concerts.
- Quoi, par exemple? - Une mystérieuse panne, un feu cassé,
une fresque du roi du bonheur peinte sur toutes les portières.
Je vous jure qu'elle était déjà peinte comme ça quand je suis monté dedans.
Tu n'es pas assez responsable pour te laisser aller seul au Nevada.
Très bien. Alors, si pendant cette semaine,
je te prouve que je suis responsable, je pourrai y aller?
Ça ne m'a pas l'air très risqué comme pari. C'est d'accord.
C'est sûrement Lord Fowler.
- Lord Fowler! - Geoffrey!
Et Lady Penelope! Mon Dieu, vous êtes si jolie!
Merci, Geoffrey.
Et voici M. Et Mme Banks.
Comment allez-vous?
Ravie de vous connaître. Votre voyage s'est bien passé?
Ce fut un peu remuant et tout à fait long.
Et la nourriture était horrible. Vous savez, le film était d'un ennui mortel.
Je ne ferais vraiment pas ce voyage trop souvent.
Mon Dieu, j'espère que non.
Voudriez-vous me suivre?
Philip, pourquoi est-ce que tu parles comme ça?
Comme quoi?
Avec ce ridicule petit ton affecté.
Chaque fois que tu es près d'un Anglais, tu te mets à faire ça.
Les premiers mois où Geoffrey était là, je comprenais à peine ce que tu disais.
Je ne vois pas du tout ce que tu veux dire.
Monsieur, madame, désirez-vous prendre le thé?
Avec joie.
Lady Penelope, ça doit être super d'être une lady.
Vous passez tout votre temps à faire du shopping, à sortir avec vos amis
et à attendre qu'on vous serve sans lever le petit doigt.
Je me demande quel effet ça doit faire.
Vous aurez beaucoup de peine à l'imaginer.
Je vais dans une école religieuse où les nonnes nous mènent la vie dure.
Nous frottons les parquets, préparons les repas et faisons notre lessive.
C'est horrible!
Nous aimerions vous emmener dîner dehors, ce soir.
Splendide! Ce dîner sera le moment idéal pour vous tenir au courant
des nouveaux décrets que nous avons fait passer au Parlement.
Nous avons fait de fascinantes avancées en matière de législation maritime.
Je vous donnerai de plus amples détails au dîner.
Y aurait pas classe, ce soir?
Non. J'y avais déjà pensé.
M. Et Mme Banks, j'espère ne pas paraître terriblement grossière,
mais je comptais vraiment aller voir un opéra ce soir.
Mais je ne veux pas que vous sortiez seule dans une ville étrangère.
Il vous faut une escorte.
Une escorte. C'est-à-dire quelqu'un de responsable, et tout ça.
Un jeune homme qui veillerait sur Lady Penelope toute la soirée
et qui la raccompagnerait ici saine et sauve.
Le même genre de jeune homme à qui l'on ferait confiance
en le laissant aller voir Ziggy Marley en concert dans le Nevada.
Enfin, je suppose que oui.
- Vous m'y conduirez vraiment, Will? - Absolument.
Enfin, si c'est d'accord avec oncle Phil.
D'accord, Will.
Tu peux conduire Lady Penelope à l'opéra.
À l'opéra? C'est pas au show d'Oprah?
Bon, les albums de Spider-Man.
Ma télé de poche.
Des sucreries.
- Mais que faites-vous donc? - Mon paquetage.
- Et où croyez-vous aller? - Mais à l'opéra!
Et tu saurais pas ce que j'ai fait de ma sarbacane?
Bon, vous allez essayer de m'écouter, espèce d'irresponsable vagabond!
Je veux que vous adoptiez votre meilleur comportement ce soir.
Non. Laissez-moi redire ça autrement.
Que vous adoptiez le comportement d'une personne presque normale.
Monsieur Belles Manières.
G, mon seul but, ce soir, c'est de prouver que je suis responsable.
Ça doit pas être si difficile.
Je vais la conduire à l'opéra, ronfler quelques heures
et la raccompagner à la maison.
Et ce week-end, je serai avec Ziggy.
Monsieur William, j'ose espérer que vous avez conscience
du sérieux de la tâche qui vous attend.
G, pourquoi tu t'emballes? C'est juste une fille.
Juste une fille! Monsieur William,
si 895 membres de la famille royale décédaient sur le champ,
elle deviendrait la future reine d'Angleterre.
Bon, et moi, ça me met où tout ça?
Mais la chose la plus étonnante
à propos des pêcheries et des sécheries après 1624,
ce n'est pas tant le décret en lui-même, mais plutôt cette place unique
qu'il occupe dans plus de 800 ans d'histoire
de législation maritime.
Je vous donnerai de plus amples détails au restaurant.
Est-ce que ce restaurant a un bar?
S'il n'en a pas, nous en construirons un.
Pourquoi Geoffrey nous a-t-il fait ça?
Ça va être la soirée la plus longue de notre vie.
La seule chose qui me console un peu,
c'est que Will va devoir se farcir tout un opéra.
J'en suis presque à me dire qu'il a le plus de chance.
Je me sens pas très bien.
Ce n'est pas la peine d'essayer. On est tous dans la même galère.
- Père, surtout, amusez-vous bien, ce soir. - Merci, ma chérie.
- Et j'espère que tu aimeras cet opéra. - Sans doute, père.
Je trouve l'opéra si divertissant. Bonne soirée, Geoffrey.
Bonne soirée, Lady Penelope.
Monsieur William.
Vous n'oublierez pas ce que je vous ai dit.
Au revoir, père chéri. Vous allez me manquer.
Je pensais que ce vieux rasoir ne s'en irait jamais.
Will, t'as pas une sèche?
- Excusez-moi? - J'en ai crevé d'envie toute la journée.
Je n'ai pas du tout de cigarettes. Je ne fume pas et vous ne devriez pas.
- C'est mauvais de fumer. - Mais boucle-la, mère supérieure!
Personne ne me traite de mère de quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui t'arrive? T'es le Dr Jekyll et Patty Duke?
Will, ne sois donc pas si vieux jeu!
Je joue cette comédie de la petite fille innocente
pour le vieux crabe.
Cette comédie? T'as menti à ton vieux lord?
Quand nous allons à la ville, je dis à mon père
que je meurs d'envie d'aller à l'opéra car je sais qu'il déteste ça.
Comme ça, je peux sortir dans les clubs. Ce soir, nous allons aller au Porc saignant.
Le Porc saignant? C'est le plus dangereux club de Los Angeles.
Super! C'est ce que Lady Cicely m'avait dit. Allons-y.
Attends, attends, baby. Tu ne vas aller nulle part.
Geoffrey m'a demandé de veiller sur toi.
Alors, tu vas vite transporter ton royal popotin dans ta chambre.
Tu n'as pas à me donner d'ordres et tu n'es pas une nonne.
Attends. Tu vois, c'est là que tu commets une grave erreur.
Tu vois, je suis une bonne sœur en civil.
Oui, c'est vrai. Ils m'appellent tous sainte Thérèse.
T'es un plouc! Je te déteste! Tu vas me gâcher ma soirée!
Mais vraiment, tu me gâches tout!
Baby-sitter une lady, c'est pas si difficile.
Lady, ramène-moi ma voiture!
- Vous voulez que j'appelle le videur? - C'est moi, le videur.
Suivez la reine rouge. Ne la perdez pas de vue. 10 vous rapporte 20.
Qui l'a vue? Allez, les petits, ne craignez rien. 10 vous rapporte 20.
Je suis contente de te voir! T'es en veine, ce soir. 10 te rapporte 20.
- Ça suffit comme ça. On s'en va. - Pas question.
Cette boîte est démente. Les habitués sont si intéressants!
La tête de ce type est placardée dans tous les commissariats.
Écoute, Lady Penelope, nous allons rentrer à la maison.
Oh, non, sûrement pas!
Je suis folle de cette chanson. Danse avec moi, Will.
- Je ne veux pas danser avec toi. - Allez, détends-toi un petit peu.
Dépêche-toi. Laisse-toi aller. Danse. Secoue ton joli popotin.
J'adore Ziggy Marley, et ses concerts encore plus. Alors je te propose d'y aller.
Pas question!
Tu veux bien descendre de là?
Salut, Otis!
Hé, le punk! Tu danses avec ma femme, là?
Non, pas du tout. T'as tout faux. Je danse pas avec elle.
J'essaie seulement de la ramener à la maison.
Et en plus, il le ferait!
Hé, dis-moi, t'es devenu cinglé? Va coucher! Allez coucher!
Donc, cela nous amène jusqu'en l'an 1907
qui, dans le milieu assez fermé du droit de la mer,
fut plus tard connu comme "l'année de la traite".
J'ai vu ce chandail avant vous!
Excusez-moi.
Lord Fowler.
N'y avait-il pas une vraie révolution à la Chambre des lords en l'an 1912
quand ils présentèrent la loi sur les thons?
Geoffrey, c'est une très longue histoire.
Tout avait commencé en 1910.
Sir, avant que vous ne continuiez, quelqu'un désirerait-il quelque chose?
Une lobotomie.
Pourquoi pas une goutte de sherry, Geoffrey?
Donc, voilà, comme je vous le disais,
je suis tombé récemment sur un article absolument passionnant sur ce sujet.
Il y a eu en 1910 une pénurie de thon
sur les côtes sud de la Cornouailles.
Le vote, qui devrait vous intéresser, fut le suivant:
Lord Chesterton, oui, et mon éminent collègue, Sir Rudolf Tetherbury...
Monsieur William, mais qu'est-ce que vous faites ici?
Pourquoi n'êtes-vous pas allé avec Lady Penelope à l'opéra?
À l'opéra? G, elle n'a jamais vu un opéra de sa vie.
G, je te le jure, elle s'est moquée de nous depuis le début.
Comment osez-vous mettre en doute la réputation d'une vraie lady?
G, ta lady, elle pédale dans la soupe.
Elle a piqué la voiture, elle s'est rendue dans le plus louche des bars de la ville
et elle s'est acoquinée avec le propre fils de King Kong.
Monsieur William, dites-vous la vérité?
Je te le jure sur la tête du programme télé.
Si nous ne la ramenons pas à la maison saine et sauve,
Lord Fowler ne me le pardonnera jamais.
Votre oncle n'aura plus confiance en moi.
Je ne travaillerai plus jamais et ma carrière sera terminée.
Faudrait peut-être voir à garder le sens des proportions, G.
Moi, je pourrai pas aller voir Ziggy.
Nous devons allez voir dans ce bar et la ramener ici de force.
On prend la Batmobile.
La honte soit sur Lady Penelope. Quand elle était toute petite,
je lui avais pourtant dit qu'on ne devait jamais, jamais mentir.
Alors, le parti travailliste...
Milord, j'ai bien peur d'avoir de fort mauvaises nouvelles.
Mon cousin Roddy vient d'être subitement frappé par la malaria.
Je dois me mettre en quarantaine immédiatement.
Yo, G, ce sont de vraies terreurs.
Tu dois surveiller tout ce que tu dis par ici.
Qu'est-ce que ça veut dire, merci?
C'est ce type, là, tu sais, le fils de King Kong.
- Mais où est Lady Penelope? - Il la cache peut-être dans son poing.
- Je vais avoir une discussion avec lui. - Fais gaffe, G.
Ne craignez rien. Je sais comment faire avec cette sorte de gens.
Qu'avez-vous fait de Lady Penelope, espèce de crachat de dragon pourri?
Elle est partie.
- Partie? - Oui.
- Elle en avait marre de moi. - Mais où est-elle?
Alors là, je sais pas du tout. Elle disait qu'elle voulait faire un petit tour,
alors je l'ai conduite au parking dehors, mise sur ma bécane
et ensuite, je me suis retourné pour cracher,
et après, tout ce que je sais, c'est qu'elle a filé avec ma Harley.
Je sais ce que vous ressentez. On n'a qu'à aller chercher ailleurs.
Ridicule. Cet homme est un menteur.
Dites-nous ce que vous avez fait de Lady Penelope,
ou je vais devoir vous corriger.
Souviens-toi de ce qu'il a fait à Tokyo.
Ne vous en faites pas, Monsieur William.
Dans ma jeunesse, je pratiquais la lutte gréco-romaine à mes heures.
Et alors, Churchill répondit au roi:
"Vous êtes très laid."
Ce à quoi le roi répliqua:
"Et vous, sir, vous êtes gras."
Ou n'était-ce pas plutôt l'inverse?
Enfin, peu importe, ils ont poursuivi comme ça pendant des heures.
Vous êtes sûre qu'il ne reste plus de sherry?
Enfin, voilà, cette dispute demeure dans les annales
comme un très haut fait de la rébellion.
- Maman. - Dieu te bénisse, ma chérie.
- Qu'est-ce qui t'arrive, mon bébé? - J'arrive pas à dormir.
Tu n'as qu'à rester ici quelque temps.
Je vais venir te recoucher.
Tu ne vas aller nulle part, femme.
- Désolée, maman. J'aurai essayé. - Essaie encore dans 10 minutes.
Bon, où en étais-je?
Seigneur! Si vous ne le savez pas, comment le saurais-je?
G, comment on va dire à Lord Fowler qu'on a perdu sa fille?
Je lui cracherai le morceau, Monsieur William. Vous êtes jeune.
Vous avez encore toute votre vie devant vous.
Il vaut mieux que je sois seul à subir le châtiment.
T'as pas tort. Allez, bonne chance.
Geoffrey, comment va votre cousin Roddy?
J'ai le regret de vous dire que je n'ai plus de cousin Roddy.
Maudite malaria.
Non, vous n'avez pas bien compris.
Ce que je veux vous révéler est vraiment très difficile à dire.
Ce n'est pas encore vos stupides dettes de jeu, n'est-ce pas?
Je croyais pourtant vous avoir assez sermonné.
Sir, il ne s'agit pas de cela.
C'est à propos de cette soirée.
Et je veux bien en prendre l'entière responsabilité.
Yo, G, ça va bien. Je peux pas te laisser te sacrifier comme ça.
Oui, tout ça, c'est ma faute.
Will, mais pourquoi tu n'es pas à l'opéra avec Lady Penelope?
Très bien.
Ce soir, mon plan, c'était de la conduire à l'opéra
et de la raccompagner ici saine et sauve.
Mais Lady Penelope avait d'autres projets, et ça ne s'est pas passé comme prévu.
Hello! J'ai vécu de grands moments ce soir.
Ma chère. Comment était cet opéra?
C'était le plus bel opéra que j'aie jamais vu.
- Pourquoi Will n'était pas avec vous? - Mais il y était.
Et il fut une parfaite escorte.
Mais au 3e acte, j'ai vu qu'il allait s'évanouir,
alors je lui ai dit qu'il pouvait rentrer.
Et il a pris la peine de me retenir un taxi.
Merci infiniment, Will.
T'es douée, toi.
Et alors, quel mal y a-t-il à cela?
Will a tenu jusqu'au 3e acte. C'est plus que je ne pourrais supporter.
Une soirée à l'opéra. Je ne peux pas imaginer une chose qui soit plus rasoir.
Moi, je peux.
Geoffrey, je suis surpris que vous ayez pris ainsi la mouche,
tout ça parce que Will s'est éclipsé un peu trop tôt.
Ce n'est rien comparé à tous vos anciens exploits.
Il est inutile d'entrer dans les détails, milord.
Je me souviens d'une fois où vous vous étiez retrouvé derrière les barreaux
après cette ridicule partie de strip croquet.
Mais j'ai raconté assez d'histoires pour la soirée.
Non, je veux l'entendre, celle-là.
Non, il se fait tard.
- Peut-être à ma prochaine visite. - Maintenant, on l'a bien mérité.
Non, je suis navré.
Vous savez, c'est ça, la marque des plus grands conteurs,
savoir partir quand les auditeurs en veulent plus.
Bonsoir, Geoffrey. Bonne nuit, Will.
La prochaine fois que je serai en ville, nous irons voir un ballet.
Oui, il faudra qu'on arrange ça.
Eh bien, tu viens de nous prouver que tu étais un être responsable.
- C'est vrai. - Tu as sorti Lady Penelope
et tu l'as raccompagnée ici comme tu nous l'avais promis.
Oui, comme je l'avais promis.
Alors je suppose que tu pourras prendre la voiture pour le week-end.
Merci bien, oncle Phil.
Un petit détail, Will, par curiosité.
Puisque l'explication donnée par Lady Penelope
est manifestement une énorme craque, qu'est-ce qui s'est vraiment passé ce soir?
Eh bien, tu devrais t'asseoir parce que ça va être une longue histoire.
Non, laisse tomber. Va voir ton concert.
French